Joy369

Le site 100% dédié au bonheur !

  • Accueil
  • > Archives pour le Samedi 3 janvier 2015

3 janvier 2015

Tavola et tavolo

Classé dans : Cas pratique,Les grands principes — joy369 @ 12 h 37 min

Restaurant d’entreprise.

Mon collègue s’achemine vers une petite table isolée.

Aujourd’hui nous ne sommes que tous les deux pour le déjeuner.

Il se retourne vers moi et me dit en italien : « Una tavola piccola »

Sachant qu’il est, comme moi, féru des langues vivantes, je ne m’étonne pas qu’il s’adresse à moi dans cette langue. Ce qui m’étonne c’est que, pour avoir un peu étudié l’italien, le mot pour dire « table » me semblait être « tavolo ».

Je m’assieds donc en face de lui en demandant : « Ce n’est pas « tavolo » plutôt le mot en italien ? »

Mon ton est neutre car je ne suis absolument pas sûre de moi. De son côté, il doute aussi.

« Ah, peut-être. Tu crois ? Tavolo ? »

Je m’empresse de rajouter :

« Non, je ne sais pas, je croyais, mais peut-être que c’est toi qui as raison… »

Nous échangeons encore courtoisement quelques paroles sur le sujet puis nous parlons d’autre chose.

Plus tard, en écoutant du vocabulaire italien, j’entends le mot « tavolo » et je repense à cette scène. Le souvenir qui m’en reste est une grande politesse, un profond respect pour les connaissances de l’autre. Aucun de nous deux n’a voulu fanfaronner et se mettre en avant, en disant « J’ai raison ».

Le contraire d’une ex-collègue dont j’ai parlé il y a peu… ;-)

Et c’est une grande sérénité qui se dégage de ce souvenir. C’est peut-être bête, mais je préfère travailler avec des personnes comme cet homme-là. Je sais qu’il n’abusera pas de langage violent pour imposer son point de vue et qu’il recherchera toujours la meilleure solution possible. Je suis comme lui et cela me convient. Je me respecte, je le respecte, et je respecte profondément les clients pour lesquels nous travaillons.

N’est-ce pas vers quoi nous devrions tous tendre ? Un respect mutuel ?…

A chacun de nous d’avancer de son côté pour se retenir d’asséner des « J’ai raison ! » à tout va.

Un peu d’humilité fait du bien à tout le monde…

Amicalement,

Joy

PS : Je viens de vérifier dans le dictionnaire. Le mot français « table » peut se traduire en italien par « tavolo »… et par « tavola »… ;-)

PPS : je viens de découvrir un site (en anglais) très intéressant qui explique la différence entre ces deux mots : http://blogs.transparent.com/italian/tavolo-or-tavola/

Si vous voulez lire d’autres articles sur des thèmes similaires, voici :

Échanger quelques mots

Nous sommes nos pensées

Driing ! Driing ! Téléphone et respect

Bienvenue !… Vous êtes sur le blog « joy369″, blog dédié au bonheur, qui contient plus de 500 articles sur ce thème.
Si cet article vous a plu, merci de prendre le temps de cliquer sur les liens Facebook, Tweeter ou Google ci-dessous ou bien laissez un commentaire amical. Vous pouvez aussi vous inscrire gratuitement au flux RSS pour ne pas rater les nouveaux articles ou encore taper « joy369″ dans un moteur de recherche pour faire une pause dans la journée… ;-)

Enfin, vous pouvez faire un don à l’auteur via le lien Paypal en haut à droite du site…

 

Jepensedoncjecris |
Thestrangedoll |
Samublog |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Iwannabeperfect
| Kcelin
| Laviedagathe